Writing

Alice Sees Ghosts

My new novel, out in the US from Galiot Press on October 20th! Pre-order now.

Alice Bloodshaw’s grandmother lies dying in their crumbling ancestral home. Family relationships are fraught, and worsened by the mercurial behavior of Alice’s mother. Then Alice, eccentric and attuned to the supernatural, is haunted by the specter of her grandfather. His cryptic message sends Alice and her Bengali psychiatrist fiancé, practical-minded Ronit, on a journey from New England to India and back again to unearth the long-buried truths that have choked and tormented the family. Bit by bit, Alice untangles the past to confront the legacy of aristocracy, secrecy, and colonialism in a quest to mend family ties and stop living as a ghost herself.

ADVANCE PRAISE:

“A delicious ghost story, a satisfyingly complex and dark-edged family saga, and a moving, often funny, novel about love. I enjoyed it from beginning to end.” – Anjum Hasan, award-winning author of History’s Angel

“Magical, unexpected and beguiling. Finding family can take you a long way from home – but also bring you back to it in the most magical way. Daisy Rockwell’s dreamlike novel is an invitation to a quest brimming with friendly ghosts and unexpected discoveries.” – Nilanjana Roy, award-winning author of The Wildings and The Hundred Names of Darkness

“A gripping saga that excavates the dark, all too human, secrets of a family straddling two continents, Alice Sees Ghosts combines cold psychological probing with deep compassion; pathos with humour. The felicity of Daisy’s wordsmithing gives the narrative a unique personality and the reader wants to read on and on. And when it ends, entirely unexpectedly, on a happily-ever-after note, it leaves us with a humane alternative to the atomizing biological family of our day.” – Geetanjali Shree, International Booker Prize-winning author of Tomb of Sand

Here’s the cover for the Indian edition, which is already out. You can order it from Bloomsbury India here. 

Mixed Metaphors: The Art of Translation

Out now (India only)! Order from Bloomsbury here.

Description

Who is a translator?
What does it mean to be a translator?

Is she a musician interpreting a score?
Is he a conductor leading an orchestra?
Or a child building a Lego set?

What is the act of translation?

Is it making a patchwork quilt, bit by bit?
A monster?
A polygamous marriage?

Somersaulting through a curious, bewildering, often humorous set of metaphors, award-winning translator Daisy Rockwell navigates her quest to seek the perfect metaphor for the art of translation.

Mixed Metaphors is served as a series of puzzling questions with no easy answers. Yet, nestled in these pages is a profound philosophy of translation crafted by a celebrated translator and writer.

Featuring an assemblage of creative non-fiction, poems, journal entries, alongside original, previously unpublished illustrations by Rockwell, this book is a rare collectible for lovers of literature in translation.